1
00:00:33,700 --> 00:00:36,029
Kolmas september...

2
00:00:36,030 --> 00:00:38,899
Ma ei suuda uskuda
see on lõpuks läbi,

3
00:00:38,900 --> 00:00:41,819
suvepuhkust
iga tüdruk unistab...

4
00:00:41,820 --> 00:00:46,400
kindlasti... 17 rahvusparki
28 päeva pärast...

5
00:00:46,410 --> 00:00:48,600
ja kõik seltskonnas
tema isast.

6
00:00:48,601 --> 00:00:52,609
see on nagu lõksus
korduses "isa teab kõige paremini",

7
00:00:52,610 --> 00:00:54,949
välja arvatud see isa
ei tea midagi.

8
00:00:54,950 --> 00:00:57,869
<i>Soovin, et ta selle kätte saaks
tema pea</i> kaudu

9
00:00:57,870 --> 00:00:59,619
et homme
Saan 14, mitte 12.

10
00:00:59,620 --> 00:01:02,169
Madeline'i vanemad
viis ta Euroopasse

11
00:01:02,170 --> 00:01:04,070
ja lase tal diskole minna
igal õhtul.

12
00:01:04,080 --> 00:01:05,600
mu isa idee iseseisvusest

13
00:01:06,080 --> 00:01:08,399
laseb mul
rösti oma vahukomme,

14
00:01:08,400 --> 00:01:11,860
mis on hea mõte
kuna ta põletab alati oma.

15
00:01:17,040 --> 00:01:19,950
igatahes,
täna õhtul saab kõik läbi...

16
00:01:19,960 --> 00:01:22,289
homme tulen tagasi ema juurde,

17
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
tähistan mu sünnipäeva
ja jään oma tuppa...

18
00:01:25,210 --> 00:01:29,300
ei maga enam kottides,
jumal tänatud.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,299
milles probleem?

20
00:01:47,300 --> 00:01:49,049
lihtsalt...

21
00:01:49,050 --> 00:01:50,220
peab olema

22
00:01:50,810 --> 00:01:52,559
teine bensiinijaam
kuskil siinkandis.

23
00:01:52,560 --> 00:01:55,929
vaatame, see on 36 miili
järgmisele väljapääsule,

24
00:01:55,930 --> 00:01:57,400
see ei lähe
olgu üldse hea.

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,349
mis see on?

26
00:02:02,350 --> 00:02:05,269
banco.

27
00:02:05,270 --> 00:02:07,550
10 või 12 miili
seal all.

28
00:03:14,640 --> 00:03:16,390
ava uks!

29
00:04:08,190 --> 00:04:09,940
tere!

30
00:04:13,000 --> 00:04:14,740
keegi siin?

31
00:04:40,190 --> 00:04:41,620
tere?

32
00:04:43,980 --> 00:04:45,840
tere?

33
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
tere?

34
00:05:27,970 --> 00:05:29,719
pane oma käed
kus ma neid näha saan.

35
00:05:29,720 --> 00:05:31,470
vau!

36
00:05:31,480 --> 00:05:32,650
kellega sa oled,
mees?!

37
00:05:32,651 --> 00:05:34,979
mitte keegi, mina lihtsalt
tahan gaasi!

38
00:05:34,980 --> 00:05:36,729
see on gaas
jaam, kas pole?

39
00:05:36,730 --> 00:05:39,060
jah, aga ma ei ole
gaasi ei saanud.

40
00:05:39,070 --> 00:05:40,789
Mul on sularaha.

41
00:05:40,790 --> 00:05:43,130
hah! Mind ei huvita, kui sa
mul on kuldsed rummu mütsid...

42
00:05:43,131 --> 00:05:46,039
Ma ütlesin, et mul pole
gaasi pole, kaevate?

43
00:05:46,040 --> 00:05:48,370
tarne hilineb...
Ehk homme.

44
00:06:08,230 --> 00:06:09,390
kuhu sa läksid, mees?

45
00:06:09,980 --> 00:06:11,150
koju, Los Angelesse.

46
00:06:11,730 --> 00:06:14,649
oh jah?
Kaugel väljas.

47
00:06:14,650 --> 00:06:17,189
Käisin seal natuke aega.

48
00:06:17,190 --> 00:06:20,100
ehk enne
Sain natuke luureandmeid.

49
00:06:25,830 --> 00:06:27,580
on ta sinuga?

50
00:06:28,170 --> 00:06:29,329
jah.

51
00:06:29,330 --> 00:06:31,669
vaata, kas ma saan kasutada
telefoni?

52
00:06:31,670 --> 00:06:34,589
Mul pole ühtki,
proovige minipoodi.

53
00:06:34,590 --> 00:06:37,509
kas mu auto
olgu kõik korras?

54
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
jah, kui ma hoian
jälgige seda teie jaoks.

55
00:06:40,430 --> 00:06:41,599
kui palju?

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,349
näed, see on kõik, mees,

57
00:06:43,350 --> 00:06:45,105
see on selle maailmaga valesti,

58
00:06:45,106 --> 00:06:46,260
kõik on
raha kohta.

59
00:06:46,270 --> 00:06:48,610
Ma vaatan su autot
sinu jaoks asjata.

60
00:06:48,611 --> 00:06:50,350
hästi,
tänan teid.

61
00:07:00,550 --> 00:07:02,700
enda kätte saada.

62
00:07:03,280 --> 00:07:07,369
sa ütled, et nad ei võtnud raha
registrist välja?

63
00:07:07,370 --> 00:07:09,119
oled sa kindel?

64
00:07:09,120 --> 00:07:12,620
kas sinuga on kõik korras,
proua?

65
00:07:12,630 --> 00:07:15,550
ära nüüd midagi puuduta,
võib olla trükiseid.

66
00:07:18,450 --> 00:07:20,129
sa vaatad
millegi pärast?

67
00:07:20,130 --> 00:07:23,550
jah, ma tahtsin
telefoni kasutamiseks.

68
00:07:29,980 --> 00:07:32,259
on mingi probleem?

69
00:07:32,260 --> 00:07:35,100
kas sul on ID-d?

70
00:07:41,860 --> 00:07:44,189
minu nimi on Charlie Cox,
šerif,

71
00:07:44,190 --> 00:07:47,110
<i>ajakiri kiirteed,
Los Angeles.</i>

72
00:07:49,330 --> 00:07:53,279
sa oled oma rütmist väljas
natuke, kas pole?

73
00:07:53,280 --> 00:07:55,620
palun, me lihtsalt oleme
bensiin otsas.

74
00:07:57,260 --> 00:07:59,589
proovi treileriparki
mööda teed...

75
00:07:59,590 --> 00:08:00,760
Agnes Reed võib
müüa sulle mõned.

76
00:08:01,340 --> 00:08:03,089
ta müüb kõike muud.

77
00:08:03,090 --> 00:08:06,009
tal on seal telefon,
igatahes.

78
00:08:13,020 --> 00:08:14,189
mis juhtus?

79
00:08:14,190 --> 00:08:18,190
keegi tuli siia
ja lõi oma ajud välja,

80
00:08:18,780 --> 00:08:20,529
nii juhtuski...

81
00:08:20,530 --> 00:08:23,960
kõige tõenäolisemalt
triivija.

82
00:08:26,280 --> 00:08:29,150
see juhtub siin väljas,
Charlie.

83
00:09:01,020 --> 00:09:02,180
tere?

84
00:09:05,610 --> 00:09:06,769
tere!

85
00:09:06,770 --> 00:09:08,739
kes seal on?

86
00:09:08,740 --> 00:09:11,160
tere, me tahaksime
palun ostke gaasi.

87
00:09:11,680 --> 00:09:13,629
Mul pole ühtegi.

88
00:09:13,630 --> 00:09:17,369
no kuidas oleks
telefoni kasutades?

89
00:09:17,370 --> 00:09:19,530
kas sul on raha?

90
00:09:19,540 --> 00:09:22,210
jah, mul on raha.

91
00:09:24,540 --> 00:09:26,290
ei saa olla liiga ettevaatlik.

92
00:09:36,220 --> 00:09:37,969
kaks dollarit
telefoni tasu.

93
00:09:37,970 --> 00:09:40,300
kõik on korras,
Helistan koguma.

94
00:09:40,890 --> 00:09:43,190
kaks dollarit
telefoni tasu.

95
00:10:05,170 --> 00:10:07,499
kas ma võin juua soodat?

96
00:10:07,500 --> 00:10:09,249
kui palju kahe joogi eest?

97
00:10:09,250 --> 00:10:10,920
kumbki raha.

98
00:10:12,090 --> 00:10:13,840
üllatus, üllatus.

99
00:10:16,180 --> 00:10:17,929
kas jääd on?

100
00:10:17,930 --> 00:10:19,090
teine ​​taala.

101
00:10:19,100 --> 00:10:20,849
kas see on kuubi kohta?

102
00:10:20,850 --> 00:10:23,180
jää on väljas.

103
00:10:50,010 --> 00:10:52,340
tere, arve,
kuidas läheb?

104
00:10:52,350 --> 00:10:54,099
hea, hea.

105
00:10:54,100 --> 00:10:57,010
kuule, ma ei kavatse
hankige oma artikkel täna õhtul.

106
00:11:06,890 --> 00:11:08,640
kuum siin väljas...

107
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
kas see on alati
nii kuum?

108
00:11:15,650 --> 00:11:16,820
um-mmm.

109
00:11:24,760 --> 00:11:27,580
kuskil Nevadas.

110
00:11:29,920 --> 00:11:35,180
ei, see on tõesti liiga palju
telefoni teel lugeda.

111
00:11:36,890 --> 00:11:39,220
anna mulle puhkust,

112
00:11:39,230 --> 00:11:41,490
troll, kes seda kohta juhib
laeb mind sekundiga.

113
00:11:51,410 --> 00:11:53,160
joleen?

114
00:11:56,660 --> 00:11:57,780
joleen?

115
00:11:58,360 --> 00:11:59,529
mis toimub?

116
00:11:59,530 --> 00:12:01,860
mitte midagi.

117
00:12:02,450 --> 00:12:04,200
siis mine siit minema!

118
00:12:14,130 --> 00:12:17,629
võluv poiss.
Üks naabritest?

119
00:12:17,630 --> 00:12:19,730
noh, ta on minu.

120
00:12:20,220 --> 00:12:24,859
alati ähvardav
põgeneda... ei tee seda kunagi.

121
00:12:24,860 --> 00:12:27,159
Vaata, ma pean LA-sse tagasi minema.
tänaseks õhtuks.

122
00:12:27,160 --> 00:12:29,329
ei juhtu, kui just ei juhtu
teie auto sõidab mustuse peal.

123
00:12:29,330 --> 00:12:32,149
Mul on paar teist
luhtunud ka siin.

124
00:12:32,150 --> 00:12:33,315
Parandasin need korda
päris kena.

125
00:12:33,316 --> 00:12:35,650
matkaauto, täisvaade
basseinist, köögist.

126
00:12:36,230 --> 00:12:38,570
Mul on veel üks jäänud.

127
00:12:41,490 --> 00:12:43,239
kui palju?

128
00:12:43,240 --> 00:12:45,570
sinu jaoks? Viiskümmend taala.

129
00:12:45,580 --> 00:12:49,090
viiskümmend taala?
Ei tule kõne allagi.

130
00:12:51,030 --> 00:12:52,950
<i>viiskümmend dollarit selle eest?</i>

131
00:12:55,590 --> 00:12:57,919
tule,
see pole nii hull.

132
00:12:57,920 --> 00:13:00,639
ainult üheks ööks.

133
00:13:00,640 --> 00:13:04,729
niimoodi
tõelised kirjanikud elavad.

134
00:13:04,730 --> 00:13:07,510
ülehinnatud telkides?

135
00:13:29,870 --> 00:13:32,200
Issand, siin on palav.

136
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
kas ma saaksin ujuma minna?

137
00:13:41,550 --> 00:13:43,299
okei, aga mine otse sinna...

138
00:13:43,300 --> 00:13:45,630
ja siis ma tulen
sirge selg.

139
00:13:47,970 --> 00:13:49,719
ja hoia eemale
sellelt poisilt.

140
00:13:49,720 --> 00:13:51,470
sa mõtled kõiki poisse,
kas pole?

141
00:13:51,480 --> 00:13:54,399
tead milline
ma räägin sellest.

142
00:13:54,400 --> 00:13:57,309
isa, ma ei ole
12-aastane enam.

143
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
Ma tean, et sa ei ole...
See on probleem.

144
00:14:00,820 --> 00:14:05,500
nüüd hoia särki seljas
kuni jõuate basseini.

145
00:14:08,290 --> 00:14:09,859
lõbutseda.

146
00:15:15,030 --> 00:15:17,320
oh!

147
00:17:25,160 --> 00:17:26,319
tere.

148
00:17:26,320 --> 00:17:28,070
kes sa oled?

149
00:17:28,080 --> 00:17:29,250
roosakas.

150
00:17:31,580 --> 00:17:33,909
mis su nimi on?

151
00:17:33,910 --> 00:17:35,079
joleen.

152
00:17:35,080 --> 00:17:38,580
joleen? See kõlab
omamoodi naljakas.

153
00:17:38,590 --> 00:17:40,930
vaata, kes räägib, pinky.

154
00:17:42,090 --> 00:17:43,840
kuuled seda?
Mida?

155
00:17:44,430 --> 00:17:45,600
Ma kuulen su ema helistamas.

156
00:17:49,680 --> 00:17:51,429
tere.

157
00:17:51,430 --> 00:17:53,760
Mina olen Jimmy.

158
00:17:53,770 --> 00:17:55,519
tere, ma olen...

159
00:17:55,520 --> 00:17:56,680
ma tean.

160
00:17:56,690 --> 00:17:58,439
Ma nägin sind neid vaatamas.

161
00:17:58,440 --> 00:18:01,359
ma ei tea
millest sa räägid.

162
00:18:01,360 --> 00:18:03,110
kas sa tead
mida nad tegid?

163
00:18:05,450 --> 00:18:07,200
joleen!

164
00:18:11,870 --> 00:18:13,619
tulemas.

165
00:18:13,620 --> 00:18:15,370
ma pean minema.

166
00:18:29,990 --> 00:18:33,259
jee, see on ilus.

167
00:18:33,260 --> 00:18:37,659
arvate, et inimesed on
siin naudin seda..

168
00:18:37,660 --> 00:18:39,730
parimal ajal?
Kas sa teed nalja?

169
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
alusta õhtusööki, eks?
Ma tulen kohe tagasi.

170
00:18:58,180 --> 00:19:00,510
tere?

171
00:19:00,520 --> 00:19:02,389
Charlie Cox siin,
ajutine naaber.

172
00:19:02,390 --> 00:19:04,249
mis see on?

173
00:19:04,250 --> 00:19:09,859
mina ja mu tütar oleme luhtunud
siin sinu armsas linnas,

174
00:19:09,860 --> 00:19:13,129
ja me imestame
kui teil oleks gaasi müüa?

175
00:19:13,130 --> 00:19:15,479
ei. Võida seda.

176
00:19:15,480 --> 00:19:18,969
aitäh. Nautige.

177
00:19:18,970 --> 00:19:21,889
ära anna mulle
jälle see jama!

178
00:19:21,890 --> 00:19:23,050
aga see on tõsi!

179
00:19:23,060 --> 00:19:25,079
mida sa mõtled
sul pole raha?

180
00:19:25,080 --> 00:19:26,029
kus su ema on?

181
00:19:26,030 --> 00:19:27,029
oma õe juures.

182
00:19:27,030 --> 00:19:29,529
kuule, sa oled
üüriga hiljaks jäänud

183
00:19:29,530 --> 00:19:31,460
nädal ja kaks päeva!

184
00:19:31,470 --> 00:19:33,569
sa said selle?

185
00:19:33,570 --> 00:19:35,580
mis sa oled
vaatad?

186
00:19:41,070 --> 00:19:43,120
sa parem
köhige see raha välja...

187
00:19:43,130 --> 00:19:44,799
Ma löön sulle tagumikku
siit ära!

188
00:19:44,800 --> 00:19:46,550
Ma ei ole sinuga nõme.

189
00:19:54,990 --> 00:19:56,439
tere?

190
00:19:56,440 --> 00:19:58,340
persse!

191
00:20:11,190 --> 00:20:15,970
tere? Charlie Cox siin, ajutine
naaber ja mures vanem.

192
00:20:21,200 --> 00:20:23,629
üksikvanem...

193
00:20:23,630 --> 00:20:25,980
endine vihane noormees...

194
00:20:25,990 --> 00:20:29,750
ja luuletaja laureaat
osariikidevaheline maanteede süsteem.

195
00:20:30,210 --> 00:20:33,020
ja sa otsid
väike naine

196
00:20:33,480 --> 00:20:34,879
alustada
uut elu koos?

197
00:20:34,880 --> 00:20:36,740
tegelikult ma otsisin
väike tass bensiini

198
00:20:36,750 --> 00:20:38,160
vana auto käivitamiseks.

199
00:20:38,161 --> 00:20:42,350
sa ei ole pärit
siinkandis, kas oled?

200
00:20:43,920 --> 00:20:47,289
Amy! Tõeline inimene!

201
00:20:47,290 --> 00:20:50,139
palun, jumal,

202
00:20:50,140 --> 00:20:51,890
las see olla inimene
mõne sigarettiga.

203
00:20:52,480 --> 00:20:54,810
Tere.

204
00:20:54,820 --> 00:20:56,570
Ta ei ole siitkandist,
ta suitsetab,

205
00:20:57,150 --> 00:20:58,230
Lähme suure võidu poole...

206
00:20:58,320 --> 00:21:00,069
kas ta tahab õlut?

207
00:21:00,070 --> 00:21:01,819
kindlasti.

208
00:21:01,820 --> 00:21:02,989
mida ma võidan?

209
00:21:02,990 --> 00:21:04,150
võidad õlle.

210
00:21:04,160 --> 00:21:05,330
allee-politsei.

211
00:21:07,080 --> 00:21:09,999
hind on suht hull,

212
00:21:10,000 --> 00:21:14,319
kui sul on väike poiss
kodus, olenemata vanusest,

213
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
jääge järgmiseks minuga
kaup ja vaata,

214
00:21:16,481 --> 00:21:20,050
sest on olemas
kaugjuhitav pikap...

215
00:21:20,060 --> 00:21:22,089
see üks on imeilus!

216
00:21:22,090 --> 00:21:25,430
õhtusöök!

217
00:22:31,910 --> 00:22:34,830
hei, Jo,
vabandust, et hilinesin.

218
00:22:37,120 --> 00:22:38,230
oh, tundub
me peame

219
00:22:38,800 --> 00:22:39,970
jätan esimese koolipäeva vahele.

220
00:22:41,720 --> 00:22:43,170
kohtusin siiski paari inimesega,
Louise ja Amy.

221
00:22:43,640 --> 00:22:45,510
Louise ja Amy, ah?

222
00:22:45,980 --> 00:22:48,309
jah, Louise ja Amy, "huh".

223
00:22:48,310 --> 00:22:50,440
nad on siin kinni,
täpselt nagu meiegi.

224
00:22:55,600 --> 00:22:57,349
võta viis dollarit
sellest hinnast maha,

225
00:22:57,350 --> 00:22:59,690
ja me laseme sellel minna
hinnaga 12,50 dollarit!

226
00:23:00,270 --> 00:23:02,020
lihtsalt vaata seda!

227
00:23:02,030 --> 00:23:04,359
kus sa oled olnud?
Välja.

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,529
kus välja?

229
00:23:05,530 --> 00:23:06,690
väljaspool.

230
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
õhtusöök!

231
00:23:26,420 --> 00:23:28,469
jumal tänatud, mõni vaikne.

232
00:23:28,470 --> 00:23:30,799
mm-hmm.

233
00:23:30,800 --> 00:23:33,139
<i>nad lõpuks
lülitas selle asja välja.</i>

234
00:23:33,140 --> 00:23:36,559
tead, kui sa
töötas arvutis

235
00:23:36,560 --> 00:23:39,480
nagu kõik teised,
oleksite nüüdseks lõpetanud.

236
00:23:42,980 --> 00:23:44,730
hei, isa,

237
00:23:44,740 --> 00:23:47,655
on sul selle vastu, kui ma välja lähen
täna õhtul mõne jalgratturiga?

238
00:23:47,656 --> 00:23:49,400
tead,
natuke naerda?

239
00:23:49,410 --> 00:23:50,580
kindlasti.

240
00:23:52,330 --> 00:23:55,250
Ma arvasin, et sa ütlesid talle
sa olid lõpetanud.

241
00:23:56,910 --> 00:23:58,580
Ma valetasin.

242
00:24:03,800 --> 00:24:08,309
Ma arvan, et su emal on õigus...
Mul on teile halb mõju.

243
00:24:08,310 --> 00:24:10,640
sa peaksid seda meest nägema
ta käib praegu.

244
00:24:12,400 --> 00:24:17,410
vaata, ma pole tõesti valmis kuulma
meeste kohta, kellega su ema kohtamas käid.

245
00:24:19,150 --> 00:24:21,430
vabandan.

246
00:24:31,360 --> 00:24:34,110
sa lubasid
aqua boy kalapulgad!

247
00:24:34,120 --> 00:24:35,789
nad on liiga kallid.

248
00:24:35,790 --> 00:24:37,510
need on sama head...
Söö neid.

249
00:24:37,511 --> 00:24:39,250
<i>Ma tahtsin vesipoissi.</i>

250
00:24:39,260 --> 00:24:40,760
nad on samad.

251
00:24:43,090 --> 00:24:44,259
nad ei ole.

252
00:24:44,260 --> 00:24:46,590
Ma hoiatan sind...

253
00:24:50,100 --> 00:24:53,019
kus kupong on?
Kupongi pole.

254
00:24:53,020 --> 00:24:54,769
ole lihtsalt vait
ja söö ära!

255
00:24:54,770 --> 00:24:56,519
kui sa meid armastaksid...

256
00:24:56,520 --> 00:25:00,559
nam! Dinaatrium-n-n-

257
00:25:00,560 --> 00:25:04,609
nosinaatpürooksiid
vesinikkloriid.

258
00:25:04,610 --> 00:25:06,949
<i>need on mürgid.</i>

259
00:25:06,950 --> 00:25:08,649
mürk?
Mürk.

260
00:25:08,650 --> 00:25:09,819
emme...

261
00:25:09,820 --> 00:25:11,570
nad on head...

262
00:25:12,160 --> 00:25:15,079
<i>nad on head,
nad on täiesti korras.</i>

263
00:25:15,080 --> 00:25:16,579
söö neid!

264
00:25:20,610 --> 00:25:22,960
kas see on su ema
ja ma kõlasin nagu?

265
00:25:22,970 --> 00:25:26,740
ei, sa ei kõlanud kunagi nii
te vihkasite üksteist.

266
00:25:28,720 --> 00:25:30,469
see on sellepärast
me ei teinud seda.

267
00:25:30,470 --> 00:25:33,010
me armastasime üksteist.

268
00:25:34,960 --> 00:25:36,830
palju.

269
00:25:39,250 --> 00:25:42,820
see on lihtsalt meie
ei saanud nagu...

270
00:25:48,790 --> 00:25:51,390
kas sa ikka armastad teda?

271
00:25:54,310 --> 00:25:55,250
jah.

272
00:25:56,330 --> 00:25:59,750
kas sa arvad...

273
00:26:03,070 --> 00:26:05,259
pole vahet.

274
00:26:05,260 --> 00:26:06,739
mida?

275
00:26:06,740 --> 00:26:08,430
mitte midagi.

276
00:26:10,180 --> 00:26:11,930
see on ebaõiglane küsimus.

277
00:26:16,300 --> 00:26:19,720
mürk! Mürk!
Mürk! Mürk!...

278
00:26:20,890 --> 00:26:23,639
<i>sa lubasid meile
veepoiss!</i>

279
00:26:23,640 --> 00:26:24,809
jee!

280
00:26:24,810 --> 00:26:27,640
sa väike lits!

281
00:26:28,820 --> 00:26:31,119
oi, ütles emme
halb sõna.

282
00:26:31,120 --> 00:26:33,449
kao siit minema!

283
00:26:33,450 --> 00:26:35,200
mine kurat siia

284
00:26:35,210 --> 00:26:38,720
sa väike nõid! Hangi
sinna ja istu maha!

285
00:26:48,420 --> 00:26:51,169
sa oled täpselt nagu su isa,
sa väike sita!

286
00:26:51,170 --> 00:26:55,270
vähemalt mu isal oli see
hea mõte sinust lahkuda!

287
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
minu esimene ja vist
eile õhtul Bancos, Nevadas.

288
00:27:56,790 --> 00:28:01,219
see on ilmselt üks jaburamaid
kohtades kogu maailmas.

289
00:28:01,220 --> 00:28:03,889
Ma ei saa pilti
selle vaese mehe kehast

290
00:28:03,890 --> 00:28:05,759
<i>minipoes
endast väljas,</i>

291
00:28:05,760 --> 00:28:07,659
ja naabrinaine
ei jää vait.

292
00:28:07,660 --> 00:28:10,249
see ajab mind hulluks.

293
00:28:10,250 --> 00:28:15,030
teisest küljest
seal on see poiss, Jimmy.

294
00:28:15,040 --> 00:28:17,839
kõrged, intensiivsed silmad,

295
00:28:17,840 --> 00:28:22,259
nii uskumatult uhke
Ma tahan lihtsalt surra...

296
00:28:22,260 --> 00:28:23,680
<i>ja ma meeldin talle!</i>

297
00:28:24,180 --> 00:28:26,079
kahju, et homme lahkume.

298
00:28:26,080 --> 00:28:28,260
<i>oodake...</i>

299
00:28:28,270 --> 00:28:31,140
see läheb
planeerige hoolikalt.

300
00:28:36,830 --> 00:28:38,000
hmm...

301
00:28:40,330 --> 00:28:41,490
oh!

302
00:28:47,120 --> 00:28:49,450
oehhh...

303
00:28:49,460 --> 00:28:53,209
oh jumal.

304
00:29:23,240 --> 00:29:26,159
aahhh!

305
00:30:41,020 --> 00:30:42,660
hommikut, Jo
sünnipäeva suudlus!

306
00:30:43,240 --> 00:30:44,410
isa!

307
00:30:44,990 --> 00:30:47,319
mitte esimene asi
hommikul!

308
00:30:47,320 --> 00:30:49,070
tule, Jo,
Ma võlgnen sulle ühe.

309
00:30:49,080 --> 00:30:51,415
kui me tagasi LA-sse jõuame,
Ma lähen välja võtma

310
00:30:51,416 --> 00:30:54,290
<i>täiesti vinge jaoks
sünnipäeva õhtusöök, kutt.</i>

311
00:30:54,300 --> 00:30:56,635
sa võid selle isegi tuua
poiss, mulle pole kunagi meeldinud.

312
00:30:56,636 --> 00:30:58,249
Ma ei ole sõbrad
temaga enam.

313
00:30:58,250 --> 00:30:59,870
Palju õnne sünnipäevaks.

314
00:31:07,180 --> 00:31:08,900
saame minna
see koht, mida sa armastad,

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,129
see saab olema suurepärane...
Tehing? Tehing?

316
00:31:11,130 --> 00:31:14,010
aah!
Aah!

317
00:31:14,600 --> 00:31:16,349
isa!

318
00:31:16,350 --> 00:31:17,519
aah!

319
00:31:17,520 --> 00:31:19,850
üles ja nende juurde!
Oi! Oi!

320
00:31:19,860 --> 00:31:22,695
okei, võib-olla on 14 liiga vana
lapsehoidja jaoks,

321
00:31:22,696 --> 00:31:25,020
aga sul pole turvaline poomine
siin üksi.

322
00:31:25,030 --> 00:31:27,370
igatahes Louise ja Amy
on väga lõbus.

323
00:31:27,371 --> 00:31:29,700
minu teel!

324
00:31:32,040 --> 00:31:34,380
Mõtlesin, et aitan...
See on ainult õiglane.

325
00:31:34,381 --> 00:31:36,700
ee, tere,
Mina olen Louise.

326
00:31:36,710 --> 00:31:37,869
tere.

327
00:31:37,870 --> 00:31:39,620
Palju õnne sünnipäevaks,
joleen.

328
00:31:40,210 --> 00:31:41,290
Amy!

329
00:31:41,380 --> 00:31:43,135
tõuse üles!
Lõbutsege Joleeniga!

330
00:31:43,136 --> 00:31:44,880
mis see on,
valju patrull?

331
00:31:45,470 --> 00:31:47,220
hüvasti.

332
00:31:48,970 --> 00:31:50,969
ta on nii ülemeelik
hommikul.

333
00:31:50,970 --> 00:31:52,869
sinu isa oma
hea spordiala.

334
00:31:52,870 --> 00:31:54,519
ei, ta ei ole...

335
00:31:54,520 --> 00:31:56,859
ta on vallaline.

336
00:31:56,860 --> 00:31:58,470
oh.

337
00:31:59,060 --> 00:32:02,480
no tule sisse,
meil on lõbus.

338
00:32:07,700 --> 00:32:10,039
jah, vaata, kas sobib.

339
00:32:10,040 --> 00:32:12,959
aitäh.

340
00:32:12,960 --> 00:32:14,709
tere. Sa oled Joleeni isa,
kas sa ei ole?

341
00:32:14,710 --> 00:32:16,459
õige.

342
00:32:16,460 --> 00:32:17,040
Ma olen roosakas.

343
00:32:17,050 --> 00:32:19,379
meeldiv tutvuda.
Mis see on?

344
00:32:19,380 --> 00:32:21,129
see on saladus.

345
00:32:21,130 --> 00:32:23,380
ütle oma emale tere.

346
00:32:23,390 --> 00:32:26,309
kena laps.

347
00:32:26,310 --> 00:32:27,480
kas me saame selle täita?

348
00:32:27,481 --> 00:32:28,589
ei.

349
00:32:28,590 --> 00:32:29,660
gaasiauto
ei tulnud?

350
00:32:30,140 --> 00:32:31,309
ei.

351
00:32:31,310 --> 00:32:35,399
keegi Nevadas peab olema
suudab meile gaasi müüa.

352
00:32:35,400 --> 00:32:37,729
noh, mul on sõber,

353
00:32:37,730 --> 00:32:40,569
ta elab kahe kivi ääres,
umbes 30 miili siit välja.

354
00:32:40,570 --> 00:32:42,769
tal võib mõni olla.

355
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
see on meile väga hea
ei saa sinna kuidagi üles.

356
00:32:45,110 --> 00:32:46,079
Ma ei öelnud seda.

357
00:32:46,080 --> 00:32:47,670
kas sul on bensiin?

358
00:32:48,190 --> 00:32:50,190
jah... isiklik varuks
hädaolukordadeks.

359
00:32:50,780 --> 00:32:52,449
kas sa saaksid meile müüa?

360
00:32:52,450 --> 00:32:56,380
ei, võib sulle anda
sõit sinna siiski.

361
00:32:56,850 --> 00:32:58,580
kui palju?
Mida iganes sa tahad.

362
00:32:58,590 --> 00:33:00,339
tead, mees,

363
00:33:00,340 --> 00:33:02,089
sa tõesti alustad
et mind välja vihastada.

364
00:33:02,090 --> 00:33:04,420
Ma ütlesin sulle juba,

365
00:33:04,430 --> 00:33:06,070
Ma ei kummarda enam
mammona vahel.

366
00:33:06,071 --> 00:33:08,679
sõna "raha"
ei tähenda mulle midagi.

367
00:33:08,680 --> 00:33:09,849
Härra Duckett?

368
00:33:09,850 --> 00:33:12,870
kas sõna "tai kleepub"
tähendab sulle midagi?

369
00:33:13,340 --> 00:33:16,219
jah... vanglasse.

370
00:33:16,220 --> 00:33:17,969
kuidas oleks "palun"?

371
00:33:17,970 --> 00:33:20,270
see on sõna.

372
00:33:32,540 --> 00:33:36,039
Hr Duckett,
see tara siin...

373
00:33:36,040 --> 00:33:37,790
see on föderaalne maa.

374
00:33:38,380 --> 00:33:40,720
see on 27 miili teel
üle kahe kivi,

375
00:33:40,721 --> 00:33:43,629
ja ainult kümme
selles suunas.

376
00:33:43,630 --> 00:33:46,469
loomulikult riistapead
aia püsti panema.

377
00:33:46,470 --> 00:33:49,389
muidugi, me peame boogie'd tegema
siit päris kiiresti läbi.

378
00:33:51,090 --> 00:33:52,840
missugune föderaalmaa?

379
00:33:53,430 --> 00:33:54,600
tuumapuistang.

380
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
Jumal, ma armastan kõrbe!

381
00:34:06,740 --> 00:34:08,770
Armastan teda ikka veel...

382
00:34:09,240 --> 00:34:12,529
nii, ee...

383
00:34:12,530 --> 00:34:16,649
kas sa tahad
kaarte mängida?

384
00:34:16,650 --> 00:34:18,780
oled sa kindel?

385
00:34:18,790 --> 00:34:20,540
sa tahad mõnda
kartulikrõpsud?

386
00:34:21,120 --> 00:34:22,289
ei, tänan.

387
00:34:22,290 --> 00:34:23,450
okei.

388
00:34:23,460 --> 00:34:26,289
oh! Minu seep
kohe algamas,

389
00:34:26,290 --> 00:34:27,789
tahad telekat vaadata?

390
00:34:27,790 --> 00:34:30,040
um, ma arvan, et kavatsen
mine ujuma.

391
00:34:30,050 --> 00:34:31,190
okei.

392
00:34:59,410 --> 00:35:01,160
hei, viinapuu.

393
00:35:02,330 --> 00:35:04,660
tere, duky?

394
00:35:07,580 --> 00:35:09,330
see on minu tüdruk!

395
00:35:11,090 --> 00:35:13,410
tere.

396
00:35:16,260 --> 00:35:18,009
see on rõõm
ka sinuga kohtuda.

397
00:35:18,010 --> 00:35:20,259
vaata, kas oled
kas on gaasi müüa?

398
00:35:20,260 --> 00:35:21,190
ei.

399
00:35:21,200 --> 00:35:22,899
jama.

400
00:35:22,900 --> 00:35:24,649
nüüd, oota,

401
00:35:24,650 --> 00:35:26,980
gaasi peab olema
nende autode paagis.

402
00:35:26,990 --> 00:35:28,740
ei, nad tühjendavad need
kui nad sisse toovad.

403
00:35:30,490 --> 00:35:35,110
Muidugi ma poleks saanud
sellele seal.

404
00:35:37,450 --> 00:35:40,949
ja võib olla
gallon selles 'un.

405
00:35:40,950 --> 00:35:43,280
jah, kui ma nüüd sellele mõtlen,

406
00:35:43,290 --> 00:35:45,630
võib lihtsalt olla
päris mitu gallonit siinkandis.

407
00:35:45,631 --> 00:35:47,950
sa tõmbasid mind
elav üks, duck!

408
00:35:47,960 --> 00:35:50,220
Ma arvasin, et sa ei
jumalateenistus raha vahel.

409
00:35:50,221 --> 00:35:53,690
Mina mitte, aga siin on vana viinapuu
on tõeline usklik.

410
00:35:54,260 --> 00:35:55,430
ha ha ha!

411
00:35:59,520 --> 00:36:01,269
Neljas september...

412
00:36:01,270 --> 00:36:03,019
Palju õnne sünnipäevaks mulle.

413
00:36:03,020 --> 00:36:05,350
nii et siin ma olen
jälle basseinis...

414
00:36:05,360 --> 00:36:08,279
Madeline ütleb mulle alati
selle peale minema...

415
00:36:08,280 --> 00:36:12,370
tal on lihtne öelda, ma alati
lõpuks tunneb end nördinuna.

416
00:36:24,580 --> 00:36:29,249
isal oli õigus...
Hoian täna särki seljas.

417
00:36:29,250 --> 00:36:33,919
Issand, see oli piinlik
et ta mind sellisena näeks.

418
00:36:33,920 --> 00:36:39,760
Ma tahan, et ta suudleks mind,
aga ma tõesti kardan.

419
00:36:41,510 --> 00:36:43,259
mis siis, kui teda täna pole?

420
00:36:43,260 --> 00:36:46,099
mis siis, kui ta on kuhugi läinud?

421
00:36:46,100 --> 00:36:47,260
<i>mis siis, kui...
Tere!</i>

422
00:36:48,430 --> 00:36:50,180
kas ma hirmutasin sind?

423
00:36:50,190 --> 00:36:51,360
ei, ma lihtsalt ei olnud
seda oodates.

424
00:36:51,361 --> 00:36:53,100
Ma tean kes
sa ootad.

425
00:36:53,110 --> 00:36:54,269
ma ei ole...

426
00:36:54,270 --> 00:36:55,439
Ma tean, et ta meeldib sulle,

427
00:36:55,440 --> 00:36:57,189
aga temast on palju juttu
sa ei tea.

428
00:36:57,190 --> 00:36:58,359
nagu mida?

429
00:36:58,360 --> 00:37:00,109
sul on probleem, roosa perse?
Ei.

430
00:37:00,110 --> 00:37:01,859
mis sa siis oled
jõllitama?

431
00:37:01,860 --> 00:37:03,029
mitte midagi.

432
00:37:03,030 --> 00:37:04,779
sa ütled
Ma pole midagi?

433
00:37:04,780 --> 00:37:05,949
n- ei, ma olin lihtsalt...

434
00:37:05,950 --> 00:37:07,119
just lahkudes.

435
00:37:07,120 --> 00:37:09,450
Näeme hiljem,
joleen.

436
00:37:10,040 --> 00:37:11,200
tere, roosakas.

437
00:37:12,960 --> 00:37:14,120
tule nüüd.

438
00:37:14,130 --> 00:37:15,890
miks sa oled
nii kuri tema vastu?

439
00:37:17,630 --> 00:37:20,550
sest ta on
lihtsalt liiga imelik.

440
00:37:22,300 --> 00:37:24,630
tule nüüd.

441
00:37:24,640 --> 00:37:26,969
<i>tule nüüd.</i>

442
00:37:26,970 --> 00:37:29,309
Ma ei saa.

443
00:37:29,310 --> 00:37:33,390
mu isa tahab mind
siia jääda.

444
00:37:33,400 --> 00:37:36,910
kas sa teed alati kõike
su isa ütleb?

445
00:37:38,650 --> 00:37:39,820
tule nüüd.

446
00:37:45,320 --> 00:37:48,820
Jimmy... Jim... James...

447
00:37:48,830 --> 00:37:52,329
Huvitav, kas tal on
teine tüdruksõber...

448
00:37:52,330 --> 00:37:55,830
Ma võiksin küsida, aga tundub
päris loll küsimus,

449
00:37:55,840 --> 00:37:59,930
ja ta pole kindlasti selline
mehest, kellele meeldivad rumalad küsimused.

450
00:37:59,931 --> 00:38:02,250
<i>nii tõsine...</i>

451
00:38:02,840 --> 00:38:06,929
midagi temast siiski,
on natuke hirmutav,

452
00:38:06,930 --> 00:38:09,260
omamoodi ohtlik...

453
00:38:09,270 --> 00:38:12,179
<i>aga mitte päriselt,
mitte all.</i>

454
00:38:12,180 --> 00:38:15,099
Ma tean, et see olen ainult mina
olles hirmul.

455
00:38:15,100 --> 00:38:18,020
<i>noh, siit läheb.</i>

456
00:38:39,430 --> 00:38:41,090
kuhu?

457
00:38:41,100 --> 00:38:43,390
ee, ma ei tea,
kuskil külm.

458
00:38:43,970 --> 00:38:46,310
Alaska, võib-olla.

459
00:39:00,480 --> 00:39:02,230
ah.

460
00:39:04,570 --> 00:39:06,900
oma isalt?

461
00:39:06,910 --> 00:39:08,659
jah.

462
00:39:08,660 --> 00:39:09,830
jah.

463
00:39:26,010 --> 00:39:28,260
kas sa tahad minuga minna?

464
00:39:30,010 --> 00:39:32,879
kas poleks tore?

465
00:39:32,880 --> 00:39:36,099
Kõigepealt Hawaii,
siis veits.

466
00:39:36,100 --> 00:39:39,619
me võiksime täna õhtul lahkuda...

467
00:39:39,620 --> 00:39:41,740
Ma tean, kus
et raha saada.

468
00:39:51,170 --> 00:39:53,930
kas sa oled kuum?

469
00:39:55,090 --> 00:39:58,010
see on rumal küsimus.

470
00:40:00,580 --> 00:40:02,300
ah!

471
00:40:08,130 --> 00:40:09,300
ha ha!

472
00:40:52,480 --> 00:40:53,650
peatu!

473
00:40:55,400 --> 00:40:57,149
peatu! Aah!

474
00:40:57,150 --> 00:40:58,899
Jimmy! Lõpetage ära!

475
00:40:58,900 --> 00:41:00,069
Jimmy! Aah!

476
00:41:00,070 --> 00:41:01,230
lõpeta ära!

477
00:41:01,820 --> 00:41:03,569
aah! Ei!

478
00:41:03,570 --> 00:41:05,320
lõpeta ära!

479
00:41:07,660 --> 00:41:08,820
Jimmy, lõpeta!

480
00:41:10,580 --> 00:41:12,910
tule minust maha!
Jimmy!

481
00:41:17,000 --> 00:41:18,170
Ma tapan su ära!

482
00:41:18,750 --> 00:41:20,340
Tule nüüd!

483
00:41:21,090 --> 00:41:22,250
tule minust maha!

484
00:41:24,590 --> 00:41:27,509
tule nüüd!

485
00:41:27,510 --> 00:41:28,090
Lase lahti!

486
00:41:28,100 --> 00:41:30,440
joo ära!

487
00:41:31,600 --> 00:41:33,350
joo ära!

488
00:42:01,960 --> 00:42:04,300
kus me oleme
lähed, kuu?

489
00:42:08,970 --> 00:42:10,020
vau!

490
00:42:39,840 --> 00:42:42,180
kas sa arvad
kas ta on ikka väljas?

491
00:42:43,920 --> 00:42:48,010
ära muretse, Joleen,
Ma kaitsen sind.

492
00:43:09,080 --> 00:43:11,560
sinu kord,
sa imed.

493
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
see on
viimane neist.

494
00:43:15,290 --> 00:43:16,959
kui palju gaasi
kas meil on?

495
00:43:16,960 --> 00:43:20,330
üksteist gallonit!

496
00:43:20,810 --> 00:43:26,049
see on viis
ja pool tükki.

497
00:43:26,050 --> 00:43:30,719
Amy jänes saab
36 gallonile...

498
00:43:35,390 --> 00:43:37,720
see on 200 miili,

499
00:43:37,730 --> 00:43:41,229
see saab meid vähemalt kätte
tagasi Californiasse.

500
00:43:41,230 --> 00:43:43,560
kui kaugele sa jõuad
viie ja poole galloniga?

501
00:43:43,570 --> 00:43:45,910
Ma saan ainult umbes kaheksa või
kümme miili gallonini.

502
00:43:45,911 --> 00:43:51,150
oh noh..
Saame autoga ühistranspordiga sõita,

503
00:43:51,160 --> 00:43:53,489
me võtame jänese,
see saab olema lõbus.

504
00:43:53,490 --> 00:43:54,659
mida, ja lahku
minu rammumees siin?

505
00:43:54,660 --> 00:43:58,159
jah, must turg
otsin lihtsalt kalliskivi

506
00:43:58,160 --> 00:44:00,649
sellest saab terviku
üheksa gallonini.

507
00:44:00,650 --> 00:44:02,999
okei, okei,
oleme siin lõpetanud?

508
00:44:03,000 --> 00:44:05,419
ma pean nägema
kui Joga on kõik korras.

509
00:44:05,420 --> 00:44:08,870
tead,
kui olime väikesed,

510
00:44:09,460 --> 00:44:12,670
mina ja Jimmy varem
koguaeg koos olla.

511
00:44:12,680 --> 00:44:17,219
tead, vaata telekat,
tulistada pudeleid...

512
00:44:17,220 --> 00:44:21,299
ta oli kunagi väga tore.

513
00:44:21,300 --> 00:44:23,639
mu jumal,
ta on selline pätt.

514
00:44:23,640 --> 00:44:27,139
Ma arvan, et tal on probleeme
kodus.

515
00:44:27,140 --> 00:44:28,309
eks kõik ole?

516
00:44:28,310 --> 00:44:29,480
ma ei tee seda.

517
00:44:34,150 --> 00:44:35,310
mis see on?

518
00:44:37,220 --> 00:44:39,450
mikrolaineahju relee...
Korralik, ah?

519
00:44:39,460 --> 00:44:41,800
toob meile teleka.

520
00:44:51,500 --> 00:44:53,249
roosakas!

521
00:44:53,250 --> 00:44:54,999
oh issand.

522
00:44:55,000 --> 00:44:56,170
kiiresti!

523
00:44:59,680 --> 00:45:02,009
roosakas! Roosa!

524
00:45:02,010 --> 00:45:04,890
Ma pean temaga kurat rääkima,
ava see...

525
00:45:20,080 --> 00:45:22,410
argh!

526
00:45:25,920 --> 00:45:27,630
Joleen...

527
00:45:28,750 --> 00:45:30,020
Joleen!

528
00:46:11,630 --> 00:46:13,960
soe.

529
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
kurat!

530
00:46:21,310 --> 00:46:23,020
Proua Reed!

531
00:46:25,340 --> 00:46:27,679
Proua Reed,
Ma vajan jääd,

532
00:46:27,680 --> 00:46:30,010
külmkapp
läks jälle lühisesse.

533
00:46:42,110 --> 00:46:43,740
Proua Reed?

534
00:46:53,840 --> 00:46:55,590
tere?

535
00:46:57,930 --> 00:47:01,520
mis lahti, 'hull kass?
See on ainult väike linnuke.

536
00:47:01,521 --> 00:47:04,010
keegi kodus?

537
00:47:05,020 --> 00:47:06,210
Aah!

538
00:47:06,770 --> 00:47:09,600
mu jumal,
sa hirmutasid mind!

539
00:47:09,610 --> 00:47:11,169
kas su ema on kodus?

540
00:47:11,170 --> 00:47:13,309
ta on sees
vannituba.

541
00:47:13,310 --> 00:47:15,360
kas ma võin maha istuda
ja oota teda?

542
00:47:20,480 --> 00:47:24,449
tule, tõuse sellest redelist üles!

543
00:47:24,450 --> 00:47:27,320
ei, ma kardan kõrgele tõusta...

544
00:47:27,910 --> 00:47:29,659
Mul tekib kõrgus-rofoobia!

545
00:47:29,660 --> 00:47:33,740
ei, ma ei taha!
Tule nüüd...

546
00:47:33,750 --> 00:47:36,670
sa ei saa mind seda tegema sundida,
sa ei saa mind sundida!

547
00:47:37,130 --> 00:47:39,930
Oho! Ta tegi seda!

548
00:47:42,370 --> 00:47:44,050
jää alla.

549
00:47:47,560 --> 00:47:49,309
Ma ei näe teda,
kus ta on?

550
00:47:49,310 --> 00:47:51,060
seal.

551
00:47:53,820 --> 00:47:56,070
nüüd on kõik korras.

552
00:47:59,520 --> 00:48:02,439
oh, see oli lähedal.

553
00:48:02,440 --> 00:48:05,360
mitte nii lähedal.

554
00:48:07,700 --> 00:48:10,029
kas sa kartsid?

555
00:48:10,030 --> 00:48:11,199
ei.

556
00:48:11,200 --> 00:48:12,360
sa olid ka.

557
00:48:12,370 --> 00:48:14,110
Ma ei kartnud.

558
00:48:16,920 --> 00:48:18,669
roosakas, ole ettevaatlik.

559
00:48:18,670 --> 00:48:20,289
kas sa kardad praegu?

560
00:48:20,290 --> 00:48:22,509
ei, mine sealt minema.

561
00:48:22,510 --> 00:48:23,679
roosakas, ära!

562
00:48:23,680 --> 00:48:25,340
kardad nüüd?

563
00:48:25,350 --> 00:48:26,520
roosakas!

564
00:48:28,220 --> 00:48:29,860
roosakas!

565
00:48:34,040 --> 00:48:35,769
kas sa kardad praegu?

566
00:48:35,770 --> 00:48:38,020
jah, roosa, palun!

567
00:48:44,400 --> 00:48:47,899
see oli kõige õelam,
kõige rumalam, rumalam asi üldse!

568
00:48:47,900 --> 00:48:49,650
hei, kuhu sa lähed?

569
00:48:49,660 --> 00:48:50,819
joleen...

570
00:48:50,820 --> 00:48:53,739
oota, joleen!

571
00:48:53,740 --> 00:48:55,870
Ma tegin ainult nalja!

572
00:48:55,880 --> 00:48:57,640
joleen...

573
00:48:58,210 --> 00:49:01,130
hei, mõtlesin ma
arvate, et see oli lahe.

574
00:49:01,720 --> 00:49:02,890
noh, ma ei teinud seda.

575
00:49:03,470 --> 00:49:04,630
milles asi?

576
00:49:04,640 --> 00:49:06,969
sa poleks pidanud
seda teinud.

577
00:49:06,970 --> 00:49:08,720
see oli ohtlik
ja see oli kuri.

578
00:49:12,810 --> 00:49:15,140
vabandan.

579
00:49:22,150 --> 00:49:23,900
ah...

580
00:49:23,910 --> 00:49:28,370
Ma arvan, et olen siin
ajaks kellegi hulluks.

581
00:49:29,530 --> 00:49:31,250
Mul on kingitus
sinu jaoks.

582
00:49:33,000 --> 00:49:34,760
sirutage oma käsi.

583
00:49:42,930 --> 00:49:44,100
see oli mu isa oma.

584
00:49:47,010 --> 00:49:49,929
roosakas, sa ei peaks...

585
00:49:49,930 --> 00:49:51,679
sa oled seda väärt.

586
00:49:51,680 --> 00:49:54,019
Ma tean, et see pole tüdrukute asi,

587
00:49:54,020 --> 00:49:57,519
aga ilus on...
Vaata seda.

588
00:49:57,520 --> 00:49:59,269
see on väga lahe.

589
00:49:59,270 --> 00:50:01,609
on su isa
sõjaväes?

590
00:50:01,610 --> 00:50:03,360
ei, ta on surnud.

591
00:50:05,110 --> 00:50:06,860
vabandan.

592
00:50:17,240 --> 00:50:18,989
Ma pean minema.

593
00:50:18,990 --> 00:50:23,660
kui mu isa tagasi tuleb
enne kui ma seda teen, tapab ta mu.

594
00:50:36,510 --> 00:50:38,260
Ma lähen kuningat vaatama!

595
00:50:38,810 --> 00:50:41,060
kas ma võin ka minna?

596
00:51:22,220 --> 00:51:23,970
kas seal saab lõbus olema?

597
00:51:23,980 --> 00:51:25,729
oh jah, sa lähed
head aega.

598
00:51:25,730 --> 00:51:26,899
kas neil on telekas?

599
00:51:26,900 --> 00:51:28,649
jah, suur värvikomplekt.

600
00:51:28,650 --> 00:51:30,399
kas ma saan jäätist?

601
00:51:30,400 --> 00:51:32,149
muidugi, ükskõik mida
sa tahad.

602
00:51:32,150 --> 00:51:33,899
sa lihtsalt oota siin
minu jaoks, eks?

603
00:51:33,900 --> 00:51:35,650
Ma tulen kohe tagasi.

604
00:51:38,570 --> 00:51:40,909
kas sa hoiad
silmad teda?

605
00:51:40,910 --> 00:51:42,190
Muidugi.

606
00:51:42,660 --> 00:51:45,579
sa pidid olema
hoolitsen tema eest, Amy.

607
00:51:45,580 --> 00:51:46,749
Ma vaatasin teda.

608
00:51:46,750 --> 00:51:47,910
kus ta siis on?

609
00:51:47,920 --> 00:51:49,090
ma ei tea.

610
00:52:10,110 --> 00:52:11,269
jama.

611
00:52:11,270 --> 00:52:13,019
kus kurat sa olid?

612
00:52:13,020 --> 00:52:14,190
Olin basseinis.

613
00:52:14,780 --> 00:52:15,945
ära valeta mulle.

614
00:52:15,946 --> 00:52:17,690
sa olid selle poisiga koos,
Jimmy Reed?!

615
00:52:17,700 --> 00:52:20,040
Agnes Reed on surnud,
nüüd ta võib oodata!

616
00:52:22,520 --> 00:52:25,289
üks kord elus sa teed
tee täpselt seda, mida ma sulle ütlen.

617
00:52:25,290 --> 00:52:27,050
sa lähed
istu sellele toolile...

618
00:52:27,051 --> 00:52:28,669
vaata mind.

619
00:52:28,670 --> 00:52:30,259
sa ei lähe ära,

620
00:52:30,260 --> 00:52:31,870
sa ei näe kedagi,

621
00:52:31,880 --> 00:52:33,470
sa isegi ei kavatse
vaata aknast välja.

622
00:52:33,471 --> 00:52:35,179
on see selge?

623
00:52:35,180 --> 00:52:38,210
<i>Kas see on selge?!</i>

624
00:52:41,270 --> 00:52:43,270
hea.

625
00:53:04,740 --> 00:53:08,129
Ma vihkan teda, ma vihkan teda...
Kõik on nii perses!

626
00:53:08,130 --> 00:53:11,749
Mind peaaegu vägistatakse
mehelt, keda ma usaldasin,

627
00:53:11,750 --> 00:53:16,400
ja tüüp osutub a
tapja... ta tappis oma ema!

628
00:53:21,590 --> 00:53:22,989
<i>ja isa...</i>

629
00:53:22,990 --> 00:53:25,829
Ma oleksin võinud surra
ja ta poleks seda märganud.

630
00:53:25,830 --> 00:53:29,760
ta lihtsalt ei tee seda
mõista mind üldse.

631
00:53:29,770 --> 00:53:32,899
elu on õiglane
täiesti ebaõiglane...

632
00:53:32,900 --> 00:53:35,750
kui poleks olnud roosat...

633
00:53:36,320 --> 00:53:39,920
ta on tõesti armas ja ta
elab siin Siberis

634
00:53:39,930 --> 00:53:42,950
kuhu ma ilmselt lähen
ei saanud teda enam kunagi näha...

635
00:53:44,850 --> 00:53:47,619
isa isegi ei taha
las ma lähen õue,

636
00:53:47,620 --> 00:53:52,370
nii et võib-olla saan öelda
vähemalt hüvasti temaga.

637
00:53:54,540 --> 00:53:58,040
nii et sa arvad, et see oli
nagu õnnetus?

638
00:53:58,050 --> 00:54:02,140
noh, mitte kui
ventilaator oskab lennata.

639
00:54:07,970 --> 00:54:09,720
a- ha.

640
00:54:16,150 --> 00:54:18,710
Ma saan neetud.

641
00:54:26,120 --> 00:54:28,460
Duckett, ma pean
kindlustage see koht

642
00:54:29,040 --> 00:54:31,380
kuni meie poisid laborist
võib sellelt tolmu pühkida.

643
00:54:32,550 --> 00:54:36,060
Ma olen häbelik mõne inimese pärast... kuidas
kas sulle meeldib olla asetäitja?

644
00:54:36,061 --> 00:54:39,549
kas see tähendab
Ma ei ole kahtlustatav?

645
00:54:39,550 --> 00:54:40,720
oh, tulista.

646
00:54:41,310 --> 00:54:43,059
okei, arve.

647
00:54:43,060 --> 00:54:47,149
keegi ei pääse siia ilma
teie ütlused... Olen valmis.

648
00:54:47,150 --> 00:54:49,400
ha ha!

649
00:55:09,050 --> 00:55:11,920
Ma ei tea, miks sa seda ei teinud
lihtsalt tooge gaas autosse.

650
00:55:12,500 --> 00:55:14,250
sest ma olen a
persse, olgu?

651
00:55:14,260 --> 00:55:17,759
tule mu seljast maha.

652
00:55:17,760 --> 00:55:20,679
see on nagu a
ahi siin!

653
00:55:20,680 --> 00:55:25,929
tule kergemaks, Charlie,
oleme siin kõik ühes meeskonnas.

654
00:55:25,930 --> 00:55:27,680
suurepärane.

655
00:55:34,690 --> 00:55:36,420
vabandust.

656
00:55:41,620 --> 00:55:45,130
Ma lihtsalt ei usu, et see reis
koos Joga oli hea mõte.

657
00:55:45,131 --> 00:55:48,619
nii ka sina
kas temast ka lahutada?

658
00:55:48,620 --> 00:55:50,959
ma ei usu
see on seaduslik.

659
00:55:53,300 --> 00:55:56,129
Olen kirjanik.

660
00:55:56,130 --> 00:56:00,030
Ma peaksin olema
nii hea sõnadega...

661
00:56:03,090 --> 00:56:06,560
Ma ei tea, mida teha
ütle talle enam.

662
00:56:29,700 --> 00:56:31,769
me lahkume nüüd.

663
00:56:31,770 --> 00:56:34,749
Tahtsin sinuga rääkida
isiklikult,

664
00:56:34,750 --> 00:56:36,919
aga mu isa on
mind siin vangis hoides,

665
00:56:36,920 --> 00:56:40,339
nii et ma arvan, et see märkus on
pean avaldama oma tunnustust

666
00:56:40,340 --> 00:56:41,789
<i>selle eest, mida sa tegid
minu jaoks täna.</i>

667
00:56:41,790 --> 00:56:42,760
<i>ah.</i>

668
00:56:45,100 --> 00:56:48,599
tänan, et aitasite mind täna,

669
00:56:48,600 --> 00:56:51,419
Ma tean, et see nõudis julgust.

670
00:56:51,420 --> 00:56:55,720
Sa meeldid mulle väga ja ma tean, et me
ühel päeval näeme jälle.

671
00:57:06,720 --> 00:57:11,880
mais, oi oi, mais pah!
Oi, oi oi, oi oi!

672
00:57:11,881 --> 00:57:13,620
me oleme tema sõbrad

673
00:57:13,630 --> 00:57:14,795
nii et me peaksime teadma

674
00:57:14,796 --> 00:57:16,370
täna on tal sünnipäev

675
00:57:16,880 --> 00:57:18,579
Palju õnne sünnipäevaks, Jo!

676
00:57:18,580 --> 00:57:20,329
meil on natuke gaasi

677
00:57:20,330 --> 00:57:22,660
ja on aeg minna

678
00:57:22,670 --> 00:57:25,590
jätame selle prügimäe
enne kui me särama hakkame!

679
00:57:34,350 --> 00:57:36,690
on aeg minna...

680
00:57:46,020 --> 00:57:50,070
oeh, see lõhnab nagu bensiin
kõikjal selles kohas!

681
00:57:50,080 --> 00:57:52,949
lõhnab nagu parfüüm
mulle.

682
00:57:54,120 --> 00:57:55,870
peab olema üle ujutatud,
anna talle puhkust.

683
00:57:59,370 --> 00:58:00,539
psst!

684
00:58:00,540 --> 00:58:02,689
hei, roosakas!

685
00:58:02,690 --> 00:58:04,740
tule siia!

686
00:58:17,470 --> 00:58:19,800
hei!

687
00:58:19,810 --> 00:58:22,070
mis sul lahti on?

688
00:58:24,310 --> 00:58:27,199
ma mõtlesin
ma meeldisin sulle.

689
00:58:27,200 --> 00:58:29,360
Sa meeldid mulle küll.

690
00:58:29,950 --> 00:58:31,699
miks sa siis lahkud?

691
00:58:31,700 --> 00:58:34,489
see pole minu süü.

692
00:58:34,490 --> 00:58:36,239
Ma mõtlen, mu isa,

693
00:58:36,240 --> 00:58:38,570
ta isegi ei teeks
las ma jätan sinuga hüvasti.

694
00:58:38,580 --> 00:58:39,729
ei...

695
00:58:39,730 --> 00:58:41,659
mida?

696
00:58:41,660 --> 00:58:43,879
Ma ei jäta hüvasti.

697
00:58:43,880 --> 00:58:46,710
oh, tule...

698
00:58:46,720 --> 00:58:49,049
ära...
Oota, oota!

699
00:58:49,050 --> 00:58:50,800
oi, kurat.

700
00:58:50,810 --> 00:58:53,150
Jo, ime
käsi siin.

701
00:59:01,170 --> 00:59:03,780
aitäh, Jeesus.

702
00:59:11,080 --> 00:59:13,999
lähme,
L.A. või büst.

703
00:59:14,000 --> 00:59:15,749
Ma ei leia
minu päevik.

704
00:59:15,750 --> 00:59:17,505
see on ilmselt
autos.

705
00:59:17,506 --> 00:59:19,249
ma võtan
tagaistmel.

706
00:59:19,250 --> 00:59:20,999
see on liiga kitsas,
sinust saab mutant

707
00:59:21,000 --> 00:59:22,749
selleks ajaks kui meie
jõuda Californiasse.

708
00:59:22,750 --> 00:59:25,169
kui te kavatsete
jama terve öö, ma lähen.

709
00:59:25,170 --> 00:59:27,060
kena keel.

710
00:59:50,060 --> 00:59:51,230
Jo, tule.

711
00:59:54,940 --> 00:59:56,610
Ma ei lahku
ilma selleta.

712
01:00:03,610 --> 01:00:05,360
aah!

713
01:00:09,420 --> 01:00:11,180
Amy!

714
01:00:11,750 --> 01:00:12,920
aah!

715
01:00:22,100 --> 01:00:24,440
Aaah!

716
01:00:50,510 --> 01:00:52,540
issi...

717
01:00:54,130 --> 01:00:55,630
issi.

718
01:00:58,000 --> 01:01:00,060
issi.

719
01:01:02,400 --> 01:01:04,270
issi.

720
01:01:07,540 --> 01:01:08,089
issi!

721
01:01:09,840 --> 01:01:12,179
kõik on korras,
ma olen siin.

722
01:01:12,180 --> 01:01:13,340
see on korras.

723
01:01:13,350 --> 01:01:16,820
see on korras.
ma olen siin.

724
01:01:39,420 --> 01:01:42,340
pidu pidama,
roosa nägu?

725
01:01:42,930 --> 01:01:45,799
sa oled suures hädas,
nad otsivad sind.

726
01:01:45,800 --> 01:01:48,469
shh! Noh, nad on
ei leia mind.

727
01:01:48,470 --> 01:01:51,419
Ma olen läinud, mees,
Ma olen siit ära.

728
01:01:51,420 --> 01:01:53,950
nad võivad selle linna ära võtta
ja ajavad selle oma tagumikku.

729
01:01:55,390 --> 01:01:57,839
Vajan teie abi.

730
01:01:57,840 --> 01:01:59,560
sirutage käsi ja puudutage
keegi teine.

731
01:02:00,140 --> 01:02:01,890
kuula mind...

732
01:02:01,900 --> 01:02:05,399
sa oled haige ja sina
alati olnud,

733
01:02:05,400 --> 01:02:07,649
nii et ära hakka minuga persse!

734
01:02:07,650 --> 01:02:09,820
lihtsalt tee, mis ma ütlen.

735
01:02:17,380 --> 01:02:18,540
hei, sõber,

736
01:02:18,550 --> 01:02:21,349
mis sul on
minu jaoks seekord?

737
01:02:21,350 --> 01:02:23,680
ventilaatori mootor emale
konditsioneer.

738
01:02:23,690 --> 01:02:26,610
ta ei saanud kogu elu
garantii ... kas saate seda parandada?

739
01:02:26,611 --> 01:02:29,520
ma ei tea,
ma vaatan.

740
01:02:33,230 --> 01:02:35,390
tundub, et on
kruvi puudu.

741
01:02:42,200 --> 01:02:44,540
terad on
kõik kummardusid.

742
01:02:58,500 --> 01:03:00,640
ära vingerda
selle asjaga, roosa.

743
01:03:09,550 --> 01:03:12,429
tere, kas ma saan kasutada
telefon kontoris?

744
01:03:12,430 --> 01:03:15,280
sa ei saa sinna sisse minna.

745
01:03:15,290 --> 01:03:16,990
see on turvaline ala.

746
01:03:17,570 --> 01:03:19,850
roosa, keera see neetud asi
tagasi, kus ma ütlesin.

747
01:03:19,860 --> 01:03:22,779
tule,
see on tõesti oluline.

748
01:03:22,780 --> 01:03:24,809
okei, aga ole kiire,

749
01:03:24,810 --> 01:03:26,990
ja ärge puudutage
mingeid tõendeid.

750
01:03:27,000 --> 01:03:29,919
aitäh, olen sulle ühe võlgu.

751
01:03:29,920 --> 01:03:34,009
asjadel silma peal hoidma
minut, ma tulen kohe tagasi.

752
01:03:34,010 --> 01:03:35,175
kõik korras.

753
01:03:35,176 --> 01:03:37,510
lähme vaatame
üksuse juures.

754
01:03:38,680 --> 01:03:40,429
kuhu sa lähed?

755
01:03:40,430 --> 01:03:43,885
miks sa ei lase mul lihtsalt parandada
kogu asi korraga?

756
01:03:43,886 --> 01:03:46,210
miks sa selle tood
mulle tükkhaaval?

757
01:03:46,220 --> 01:03:47,980
see on ainuke osa
see on katki.

758
01:03:48,550 --> 01:03:49,130
oled sa kindel?

759
01:03:49,140 --> 01:03:51,480
kas sa ei saa lihtsalt
parandada seda oma pingil?

760
01:03:51,481 --> 01:03:52,639
ei, mees,

761
01:03:52,640 --> 01:03:54,970
Ma pean selle ühendama ja nägema
mis sellel viga on.

762
01:03:54,980 --> 01:03:56,150
oota!

763
01:04:11,330 --> 01:04:12,500
ah...

764
01:04:24,760 --> 01:04:27,680
sul on õigus
jääda...

765
01:04:32,760 --> 01:04:38,569
sul on õigus jääda
seal, kuni šerif tuleb.

766
01:04:38,570 --> 01:04:40,030
kõik on korras?

767
01:04:41,090 --> 01:04:42,150
tule nüüd.

768
01:04:42,740 --> 01:04:44,490
vaata oma pead!
Astuge sisse!

769
01:04:45,660 --> 01:04:47,990
laps tappis
tema enda ema!

770
01:04:48,000 --> 01:04:49,750
Mina olen ainuke
meenutab reporterit

771
01:04:50,330 --> 01:04:51,500
Miili piires
sellest kohast!

772
01:04:55,000 --> 01:04:58,500
see on tõesti
nõutu, Phil.

773
01:05:01,960 --> 01:05:06,040
huh... okei,
see on minuga hästi.

774
01:05:06,050 --> 01:05:08,969
tõesti... see on
minuga hästi,

775
01:05:08,970 --> 01:05:11,310
Ma hakkan kirjutama
tükk ikkagi.

776
01:05:13,050 --> 01:05:15,390
hästi, Cox,
lähme.

777
01:05:16,390 --> 01:05:18,720
kui ma tagasi tulen,
me oleme siit ära.

778
01:05:18,730 --> 01:05:21,070
Jo, tee mulle teene ja jää
siin koos Louise'iga.

779
01:05:22,230 --> 01:05:24,560
okei, issi.

780
01:05:26,320 --> 01:05:29,240
hästi, tüdruk,
lähme sisse.

781
01:05:45,340 --> 01:05:47,650
kuidas sa saad vihata oma
ema nii palju?

782
01:05:48,220 --> 01:05:49,970
kuuled mind?

783
01:05:52,890 --> 01:05:55,229
see oli lihtne.

784
01:05:55,230 --> 01:05:57,560
ta oli sitapea,
nagu sina.

785
01:05:57,570 --> 01:05:59,319
aga Amy?

786
01:05:59,320 --> 01:06:01,660
aga Farrell hovis?
kas nad olid ka sitapead?

787
01:06:01,661 --> 01:06:05,740
Ma ei tapnud kedagi,
okei?

788
01:06:09,080 --> 01:06:10,840
oh, jah.

789
01:06:12,580 --> 01:06:15,500
Jumal, ta peab olema
küpsetada seal.

790
01:06:18,420 --> 01:06:20,750
proua sears?

791
01:06:24,840 --> 01:06:26,540
proua sears?

792
01:06:28,300 --> 01:06:30,640
see olen mina, duckett.

793
01:06:31,720 --> 01:06:32,879
aitäh.

794
01:06:32,880 --> 01:06:34,630
kindlasti.

795
01:06:54,170 --> 01:06:56,040
proua sears?

796
01:06:58,410 --> 01:07:01,130
mees, see lõhnab auastme järgi
siin.

797
01:07:05,220 --> 01:07:09,239
ee, ma lähen
mine ujuma.

798
01:07:09,240 --> 01:07:11,650
okei?

799
01:07:13,560 --> 01:07:15,650
Louise?

800
01:07:32,360 --> 01:07:34,530
proua?

801
01:07:36,680 --> 01:07:38,250
proua sears?

802
01:07:43,920 --> 01:07:46,040
proua, on kõik korras?

803
01:07:46,620 --> 01:07:50,120
sul on palavik
või midagi, proua?

804
01:07:54,220 --> 01:07:55,379
püha kurat!

805
01:07:55,380 --> 01:07:56,550
aah!

806
01:08:08,230 --> 01:08:09,979
Mul on väga kahju,
Hr Duckett,

807
01:08:09,980 --> 01:08:15,120
aga sa peaksid absoluutselt
pole siia sisse tulnud.

808
01:08:31,170 --> 01:08:32,920
roosakas?

809
01:08:38,180 --> 01:08:39,930
roosakas?

810
01:08:43,900 --> 01:08:45,660
roosakas?

811
01:08:49,150 --> 01:08:50,900
roosakas?

812
01:08:53,820 --> 01:08:54,989
shhh!

813
01:08:54,990 --> 01:08:56,739
sa ärkad ema.

814
01:08:56,740 --> 01:08:59,079
kas ma hirmutasin sind?

815
01:08:59,080 --> 01:09:01,410
ei.

816
01:09:01,420 --> 01:09:04,339
kui sa seda veel kunagi teed,
ma tapan su ära.

817
01:09:04,340 --> 01:09:06,680
kas sa tahad
mäkke minna?

818
01:09:06,681 --> 01:09:08,419
Ma ei peaks.

819
01:09:08,420 --> 01:09:11,920
tule nüüd!
Seiklus jätkub.

820
01:10:30,170 --> 01:10:31,920
joleen!

821
01:10:52,480 --> 01:10:54,820
ta tegi sulle tõesti haiget.

822
01:11:17,950 --> 01:11:19,930
mis sa siis teed
tahad teha?

823
01:11:21,510 --> 01:11:23,260
ma ei tea.

824
01:11:27,340 --> 01:11:29,680
räägime lihtsalt.

825
01:11:42,830 --> 01:11:45,170
võid mind vastu suudelda
kui tahad.

826
01:12:03,800 --> 01:12:07,179
kas sa pole kunagi
suudlesid kedagi varem?

827
01:12:07,180 --> 01:12:10,630
muidugi.

828
01:12:10,640 --> 01:12:12,980
kas sa oled seda kunagi... teinud?

829
01:12:15,310 --> 01:12:17,020
mida teinud?

830
01:12:17,030 --> 01:12:19,290
tead...

831
01:12:24,230 --> 01:12:27,730
oh... seda?

832
01:12:30,990 --> 01:12:34,490
Ma nägin seda sisse
treileripark.

833
01:12:34,500 --> 01:12:37,420
jah, mina ka.

834
01:12:41,920 --> 01:12:44,689
kõigepealt nad suudlevad
palju.

835
01:12:44,690 --> 01:12:46,690
Prantsuse suudlus.

836
01:12:50,430 --> 01:12:52,740
ja siis nad...

837
01:12:57,400 --> 01:12:58,570
tüdruk...

838
01:13:04,260 --> 01:13:05,950
joleen!

839
01:13:08,280 --> 01:13:11,200
joleen!

840
01:13:17,620 --> 01:13:18,789
ah!

841
01:13:18,790 --> 01:13:21,709
palun...
Veoauto...

842
01:13:21,710 --> 01:13:25,210
Ma annan sulle lihtsalt võimaluse
räägi oma pool loost.

843
01:13:29,880 --> 01:13:32,800
Ma lihtsalt üritan
mõistan sind, Jimmy.

844
01:13:35,140 --> 01:13:36,889
on üks asi.

845
01:13:36,890 --> 01:13:38,640
tule siia.

846
01:13:39,810 --> 01:13:41,560
<i>tule siia.</i>

847
01:13:43,900 --> 01:13:45,070
vaata seda!

848
01:13:46,230 --> 01:13:48,569
tere, kas keegi kuuleb mind?

849
01:13:48,570 --> 01:13:52,070
šerif, Pinkyl on joleen!

850
01:13:52,660 --> 01:13:54,970
pööra see auto ümber,
tule nüüd! Tule nüüd!

851
01:13:59,630 --> 01:14:01,379
ta on selles korteris

852
01:14:01,380 --> 01:14:02,550
ehitusjärgus
Morgani tee teel.

853
01:14:04,890 --> 01:14:07,219
Ma pean minema.

854
01:14:07,220 --> 01:14:07,800
ei!
Oi!

855
01:14:08,390 --> 01:14:09,550
see teeb haiget!

856
01:14:09,560 --> 01:14:11,320
vabandan.

857
01:14:13,060 --> 01:14:15,390
sa oled tõesti kuri
mõnikord.

858
01:14:15,400 --> 01:14:17,729
Ma ei ole enam.

859
01:14:17,730 --> 01:14:22,400
Mul on lihtsalt palju olnud
mul viimasel ajal meeles.

860
01:14:26,490 --> 01:14:29,990
Mul on superüllatus
sinu jaoks, joleen.

861
01:14:32,910 --> 01:14:34,660
kas pole lahe?

862
01:14:34,670 --> 01:14:36,419
kus sa tegid
saad sellest aru?

863
01:14:36,420 --> 01:14:38,160
see oli mu isa oma.

864
01:14:38,670 --> 01:14:41,000
tead mida
ma räägin sellest.

865
01:14:43,340 --> 01:14:44,500
mängime eemalehoidmist.

866
01:14:44,510 --> 01:14:46,839
anna see mulle tagasi!

867
01:14:46,840 --> 01:14:48,010
eemale hoidma
Joleenist...

868
01:14:48,600 --> 01:14:49,770
anna see
minu juurde tagasi!

869
01:14:50,930 --> 01:14:55,019
"Madeline ütleb mulle alati
et ma peaksin lihtsalt selle peale minema.

870
01:14:55,020 --> 01:14:59,100
"Tal on lihtne öelda... ma alati
lõpuks tunneb end nördinuna.

871
01:14:59,110 --> 01:15:02,030
sa oled nii perses!

872
01:15:04,360 --> 01:15:06,690
Ma tean, et sa ei teinud
tähenda seda.

873
01:15:12,540 --> 01:15:14,880
Ma usaldasin sind!

874
01:15:39,260 --> 01:15:41,599
vaata, roosakas...

875
01:15:41,600 --> 01:15:44,510
Ma arvan, et sa oled sees
palju vaeva,

876
01:15:44,520 --> 01:15:46,855
ja nad teavad, kuidas
hakkama teiesuguste poistega.

877
01:15:46,856 --> 01:15:48,600
saame lihtsalt minna
oma emale...

878
01:15:48,610 --> 01:15:50,360
mu ema!

879
01:15:51,530 --> 01:15:56,779
mu ema teeb seda alati
ole minu jaoks olemas.

880
01:15:56,780 --> 01:16:00,860
oh, roosakas.

881
01:16:00,870 --> 01:16:02,040
Jo!

882
01:16:05,290 --> 01:16:07,039
kuhu sa lähed?

883
01:16:07,040 --> 01:16:10,540
mängisime eemalehoidmist!

884
01:16:15,880 --> 01:16:17,630
okei...

885
01:16:18,800 --> 01:16:21,130
peitus on ka lõbus.

886
01:16:23,470 --> 01:16:26,970
üks, tuhat,
kaks, tuhat,

887
01:16:26,980 --> 01:16:29,979
kolm, tuhat,
neli, tuhat,

888
01:16:29,980 --> 01:16:32,899
viis, tuhat,
kuus, tuhat,

889
01:16:32,900 --> 01:16:35,480
seitse, tuhat,
kaheksa, tuhat,

890
01:16:35,490 --> 01:16:38,619
üheksa, tuhat,
kümme, tuhat.

891
01:16:38,620 --> 01:16:43,870
valmis või mitte,
siit ma tulen!

892
01:17:18,200 --> 01:17:21,699
"Ma tahan midagi
minu sünnipäeva puhul tõesti eriline.

893
01:17:21,700 --> 01:17:24,030
"Ma tahan Jimmyt. "

894
01:17:25,200 --> 01:17:26,949
argh!

895
01:17:26,950 --> 01:17:29,290
Ma vihkan seda osa!

896
01:18:01,320 --> 01:18:04,239
olly-olly-härjavaba!

897
01:18:04,240 --> 01:18:05,990
kus sa oled?

898
01:18:14,170 --> 01:18:18,260
tule välja, tule välja,
kus iganes sa oled!

899
01:18:33,440 --> 01:18:34,580
Jo!

900
01:18:38,080 --> 01:18:40,420
Jo, kus sa oled?

901
01:18:49,040 --> 01:18:50,790
Jo!

902
01:18:56,630 --> 01:18:58,390
Jo! Jo!

903
01:18:59,550 --> 01:19:00,720
Jo!

904
01:19:01,300 --> 01:19:03,049
issi!

905
01:19:03,050 --> 01:19:04,799
Jo, kus sa oled!

906
01:19:04,800 --> 01:19:05,780
Isa!

907
01:19:05,970 --> 01:19:07,250
Sain aru!

908
01:19:07,720 --> 01:19:09,469
see tegi haiget, joleen.

909
01:19:09,470 --> 01:19:10,550
Võtke see.

910
01:19:10,640 --> 01:19:11,810
ungh!

911
01:19:20,450 --> 01:19:21,619
Ma lähen siia üles!

912
01:19:21,620 --> 01:19:23,949
Jo! Jo!

913
01:19:23,950 --> 01:19:28,620
Jo! Jo! Jo!

914
01:19:34,410 --> 01:19:37,750
Joleen! Joleen!

915
01:19:39,500 --> 01:19:41,839
Jo! Kus sa oled!

916
01:19:41,840 --> 01:19:44,150
Jo!

917
01:20:08,580 --> 01:20:10,910
joleen!

918
01:20:12,090 --> 01:20:13,260
aah!

919
01:20:25,520 --> 01:20:29,440
Jo! Joleen!

920
01:22:05,500 --> 01:22:08,419
mida sa tahad
minult?

921
01:22:08,420 --> 01:22:09,580
visata nuga maha,
roosakas!

922
01:22:11,340 --> 01:22:13,089
roosakas, lõpeta!

923
01:22:13,090 --> 01:22:14,840
issi!

924
01:22:17,180 --> 01:22:20,099
Ma- vabandust,

925
01:22:20,100 --> 01:22:23,020
see lihtsalt ei ole
treenima.

926
01:22:36,310 --> 01:22:39,810
ma mõtlesin
sa armastasid mind!

927
01:22:44,450 --> 01:22:46,790
aah!
Roosa!

928
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
võta mu käsi!

929
01:22:51,380 --> 01:22:52,550
hüvasti.

930
01:23:12,320 --> 01:23:14,070
issi!

931
01:23:42,760 --> 01:23:44,509
ammu enne seda, kui ta Joleeniga kohtus

932
01:23:44,510 --> 01:23:46,849
pinky alustas
üle ääre libisemine.

933
01:23:46,850 --> 01:23:49,769
Ma arvan, et kui ta ema suri

934
01:23:49,770 --> 01:23:51,519
ta lihtsalt ei suutnud
usu, et ta oli läinud,

935
01:23:51,520 --> 01:23:54,439
nii et ta lihtsalt jäi ta maha
ja hoidis seda vana telerit käimas

936
01:23:54,440 --> 01:23:56,770
ja tegi seda, mida ta pidi tegema.

937
01:23:56,780 --> 01:23:59,699
ta pidi sööma, nii et kui ta
läks minipoodi

938
01:23:59,700 --> 01:24:01,449
ja Farrell püüdis
peatage ta, ta lõi teda,

939
01:24:01,450 --> 01:24:07,289
ja siis astus sisse Agnes
ja tahtsin üüri...

940
01:24:07,290 --> 01:24:10,800
sellest on lihtsalt kahju.
Häbi.

941
01:24:16,050 --> 01:24:17,799
ta saab korda.

942
01:24:17,800 --> 01:24:20,140
aitäh, mees.

943
01:24:26,470 --> 01:24:28,219
kui palju sa
gaasi tahad?

944
01:24:28,220 --> 01:24:31,140
sa alustad
et mind jälle vihastada.

945
01:24:53,720 --> 01:24:55,180
hei.

946
01:24:59,790 --> 01:25:02,120
hädast eemale jääma.

947
01:25:02,130 --> 01:25:03,880
sina ka.

948
01:25:25,900 --> 01:25:28,199
<i>kogu suve jooksul</i>

949
01:25:28,200 --> 01:25:30,399
Ma arvasin, et mu isa on selline
nohik ja nii paska täis,

950
01:25:30,400 --> 01:25:33,819
mida ta mõnikord oli,
kui tahad tehnikat omandada.

951
01:25:33,820 --> 01:25:37,410
aga muul ajal,
imelik kui õigus tal oli.

952
01:25:39,660 --> 01:25:45,330
kuidas saab keegi olla
nii õige ja ikka nii vale?